Das Elektronik-Portal
 

Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Seite 1 von 4
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:19 Uhr  ·  #1
Da immer wieder Anfragen kommen, die die angezeigten Fehlercodes (Blinkcodes) betreffen, werde ich mal anfangen, die mir bekannten Codes zu dokumentieren.
Um die Übersicht zu bewahren, werden alle Antworten in diesem Tread ohne Ankündigung gelöscht. Habt Ihr weitere Codetabellen, könnt Ihr diese jedem Moderator oder dem Admin posten.

Und noch was zu den Fehlercodes:

Die Codes wurden vom Hersteller entwickelt. Diese Codes sollen nur einen Hinweis auf die mögliche Fehlerquelle bieten. Ob die Codes auch wirklich die Fehlerquelle anzeigen, ist zu bezweifeln, wie die Erfahrung gezeigt hat.

Momentan befinden sich folgende Chassis in der Liste:

Sony: FE-2, AE-5, AE-6B, AE6-BA, AE-7A, GE-1, BX1, BE-5, BE-4, WAX, AE-6X, SE-1, BE-3D, FE-1 = FE-1A, BE-3D, XS1, SE-2, AE-6A, AE-6Y, AT2X, EG1L-L

Thomson/Saba/Telefunken/Nordmende: ICC19, ICC20, ETC210, ICC17, ICC21
ICC21-PTV, ETC210-PTV, ITC222, ITC222-PTV
ITC250, ITC250-DLP, IFC228, EFC031

Philips: EM2E, EM3E, EM5E, EM5.1E, EM5.3E, A02E, A10E, EM6E, MG2.1E,
L01.1E, EM5.2E, ES1E, LC4.2E, LC7.5E, BJ3.0E LA, LC4.6E, Q529.1E LA, LC7.2E LA
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:21 Uhr  ·  #2
Sony FE-2

No error 00
Reserved 01
OCP ( Over Current Protection ) 02
Not Used 03
No Vertical Sync 04
IKR Error at power on 05
IIC bus clock and/or data lines low at power on 06
NVM no IIC bus acknowledge at power on 07
Not Used 08
Tuner no acknowledge at power on 09
Sound Processor Error 10
Jungle controller 8 volts error 11
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:24 Uhr  ·  #3
Sony AE-6B

No error 00
Reserved 01
OCP ( Over Current Protection ) 02
Over Voltage Protection 03
No Vertical Sync 04
IKR Error at power on 05
IIC bus clock and/or data lines low at power on 06
NVM no IIC bus acknowledge at power on 07
Horizontal Protection 08
Tuner no acknowledge at power on 09
Sound Processor Error 10
Reserved 11
Scanrate Error 12
DAC Error 13
Backend Error 14
Dynamic Convergence Error 15
PIP Error 16
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:27 Uhr  ·  #4
Thomson ICC20

10 Kindersicherung aktiv (Kein Fehlercode!)
11 Weckerfunktion aktiv (Kein Fehlercode !)
12 Erster Audio-MSP antwortet nicht
13 (Audio-DPL antwortet nicht)
14 TDA9330H antwortet nicht (oder +8V fehlen)
15 TDA9321 antwortet nicht (oder +8V fehlen)
16 DMU0 antwortet nicht
17 SAA4956 antwortet nicht
18 TDA9178 antwortet nicht
19 (Tuner antwortet nicht)
20 (I2C Bus ist blockiert)
21 I2C Bus Data ist immer L
23 I2C Bus Clock ist immer L
25 Geschaltete 5V nicht vorhanden
26 Bildrohr ist nicht rechtzeitig aufgeheizt
27 Schutzschaltung hat dreimal ausgelöst (wird nur im Service-Mode angezeigt)
28 Vertikal-Schutzschaltung ist aktiv
29 Horizontal-Schutzschaltung ist aktiv
31 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
32 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
34 NVM (EEPROM) antwortet nicht
35 5V und 8V nicht vorhanden (Netzspannung zu niedrig/Power-Fail-Schaltung)
36 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
37 Unerwarteter Zustand auf NMI-Leitung (z.B. durch Überschlag im Bildrohr)
38 Softwarefehler (nur für Produktionsstätten)
39 I2C Bus Data-Leitung nicht reaktivierbar
41 PDD Flag TDA9178 zu geringe Betriebsspannung
42 POR Flag TDA9321 zu geringe Betriebsspannung
43 POR Flag TDA9330H zu geringe Betriebsspannung
44 NRF Flag TDA9330H Referenz-PLL (Clock) nicht eingerastet
45 FLS Flag TDA9330H Pin 5 (’FLASH’)>2V, Ablenkschutzschaltung aktiv
46 NHF Flag TDA9330H Pin 13 H-Rückschlagimpuls fehlt
47 NDF Flag TDA9330H Pin 9 VERTICAL_GUARD fehlt oder dauert zu lange
48 XPR Flag TDA9330H Pin 4 Überspannung (> 4V)
49 PSX Flag TDA9321H Quarz (Clock) nicht vorhanden
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:31 Uhr  ·  #5
Sony AE-5

No error 00
Not allowed (may be confused with Sircs response
flash!)
01
Over Current Protection 02
Over Voltage Protection 03
Vertical Protection 04
AKB 05
H - Protection 06
Speaker Protection 07
General IIC Line 0 error 08
MEGATEXT 09
NVM 10
Main colour decoder 11
Feature Box 12
D/A converter 13
Backend 14
Multi sound processor 15
Auto Wide 16
External RAM 17
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:36 Uhr  ·  #6
Philips EM2E

1 ST24E32 NVM 7011 B5 Steuerung
2 H fail protection HFB Horizontaler Rücklaufimpuls
3 SAA4978 PICNIC 7709 B3 Feature Box
4 Supply 5 V 5V2 +5 V Stromversorgung
5 Supply 8 V 8V6 +8 V Stromversorgung
6 Slow I2C-bus blocked Langsamer I2C-Bus blockiert
7 TDA9330 HOP video control/geometry 7301 B4 Video-Controller
8 TDA9320 HIP I/O-video processing 7323 B2 Chroma ZF EA
9 X-ray protection A3
11 HOP protection
12 Tuner protection TUNER_PROT +8 V (Tuner) Stromversorgung
13 UV1316 Tuner U1200 A7 Tuner
14 MSP3451/3415 ITT sound processor + Dolby 7651 B6 Audio-Modul
15 Flash protection
16 Featurebox protection FBX_PROT
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:38 Uhr  ·  #7
Philips EM3E

1 ST24E32 NVM, spontaneous blinking
1-1-1..
7011 B5 Control
2 H fail protection HFB Horizontal Flyback
Or HW-protection due to:
- ARC_PROT
- BRIDGE_PROT
- NON_VFB PROT
3 SAA4978 PICNIC 7709 B3 Feature Box
4 Supply 5 V 5V2 protection B5 +5 V Supply
5 Supply 8 V 8V6 protection B5 +8 V Supply
6 Slow I2C-bus blocked Slow I2C-bus blocked,
spontaneous blinking 6-6-6..
Slow I2C blocked
7 TDA9330 HOP video control/geometry 7301 B4 Video Controller
8 TDA9320 HIP I/O video processing 7323 B2 Chroma IF IO
9 PCF8574 Wireless expander
10 Reserved
11 Reserved
12 TDA9178 LTP Peaking Video Controller
13 UV1316/TEDE9 Tuner U1200 A8 Tuner
14 MSP34xx Sound processor + Dolby 7651 B6 Audio Module
15 Reserved
16 Featurebox protection Featurebox protection B3 +3 V (FBX) supply
17 Reserved
18 Fast I2C-bus blocked Fast I2C-bus blocked,
spontaneous blinking 18-18-
18..
Fast I2C blocked
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:48 Uhr  ·  #8
Philips EM5E

1. M24C32 Permanentspeicher, plötzliches
Blinken: 1-1-1..
7011 Permanentspeicher B5
2 Hfail Protection Horizontalrücklaufschutz 7301 HFB protection B4
3 SAA4978 PICNIC 7713 PICNIC B3a
4 Supply 5V 5V2-Schutz 5V Protection B5
5 Supply 8V 8V6-Schutz 8V Protection B5
6 Slow I2C bus blocked B5
7 TDA9330/HOP High-End-Ausgang Prozessor 7301 HOP video control/geometry B4
8 TDA9320/HIP High-End-Eingang Prozessor 7323 HIP I/O-video processing B2
9 PCF8574 Drahtlose Erweiterung 7501 Wireless Expander H
11 Reserved
12 TDA9178 7302 TOPIC (LTP Peaking) B4
13 UV1316/ TEDE9 1200 Tuner Protection A8
14 MSP3411/3412/3452 7651 ITT sound processor B6
15 Reserved
16 FBX Feature Box Protection B3
17 Reserved
18 Fast I2C bus blocked B5
19 TDA8444 7500 Auto Scavem DAC SC1
26 SAA4992 FALCONIC 7718 Falconic B3b
27 T8F24EF Eagle 7724 Eagle device B3c
28 Black current loop Black current loop
29 PCF8574T/PCF8584T nur bei DVD-Modellen 7150 DVD Interface
31 -- nur bei DVD-Modellen DVD Engine
32 M29W400BT Flash-RAM (EPG) 7012 Flash-RAM (EPG) B5
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:49 Uhr  ·  #9
Philips EM5.1E

1 M24C32 NVM, spontaneous blinking error 1 7011 Control B5a
2 Hfail Protection Horizontal Flyback protection / Horizontal Flyback /
3 SAA4978 PICNIC 7713 Feature Box B3a
4 Supply 5V 5V protection / +5V Supply B5a
5 Supply 8V 8V protection / +8V Supply B5a
6 Slow I2C bus blocked Spontaneous blinking error 6 / Slow I2C Blocked /
7 TDA9330 HOP High-end Output Processor 7301 Video Controller B4
8 TDA932x HIP High-end Input Processor 7323 Chroma IF IO B2
9 PCF8574 Wireless expander 7501 Sound Output H
13 UV1318/... Tuner protection 1T01 Tuner A8
14 MSPxxxx ITT sound processor 7A02 Audio module B6a
16 FBX Feature Box Protection / +3V (Fbx) Supply B3
18 Fast I2C bus blocked Spontaneous blinking error 18 / Fast I2C Blocked /
19 TDA8444 Auto Scavem DAC 7500 Auto Scavem SC1
21 M62320P PIP I/O Expander 7403 Video Dual Screen C3
22 TDA888X PIP BOCMA 7301 Video Dual Screen C4
23 TELE9 PIP Tuner 7201 Video Dual Screen C2
24 SAB9081 PIP Muppet 7801 Video Dual Screen C1
26 SAA4992 Falconic 7718 +3V (Fbx) Supply B3b
27 T8F24EF Eagle 7724 +3V (Fbx) Supply B3c
28 Black current loop Black current loop / Video Controller /
32 M29W400BT Flash Ram (EPG) 7012 EPG Memory B5a
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:49 Uhr  ·  #10
Philips EM5.3E

1 M24C32 NVM, spontaneous blinking error 1 7011 Control B5a
2 Hfail Protection Horizontal Flyback protection / Horizontal Flyback /
3 SAA4978 PICNIC 7713 Feature Box B3a
4 Supply 5V 5V protection / +5V Supply B5a
5 Supply 8V 8V protection / +8V Supply B5a
6 Slow I2C bus blocked Spontaneous blinking error 6 / Slow I2C Blocked /
7 TDA9330 HOP High-end Output Processor 7301 Video Controller B4
8 TDA932x HIP High-end Input Processor 7323 Chroma IF IO B2
12 TDA9178 Topic 7302 Video Controller B4
13 UV1318/... Tuner protection 1200 Tuner A8
14 MSPxxxx ITT sound processor 7651 Audio module B6a
16 FBX Feature Box Protection / +3V (Fbx) Supply B3
18 Fast I2C bus blocked Spontaneous blinking error 18 / Fast I2C Blocked /
19 TDA8444 Auto Scavem DAC 7500 Auto Scavem SC1
26 SAA4998 FEM 7760 +3V (Fbx) Supply B3b
27 T6TX5EF Eagle 7720 +3V (Fbx) Supply B3c
28 Black current loop Black current loop / Video Controller /
32 M29W400BT Flash Ram (EPG) 7012 EPG Memory B5a
35 T6TU5XB Columbus 7752 Video Controller B3d
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 10:58 Uhr  ·  #11
Thomson ICC19

11 Audio MSP Prozessor antwortet nicht.
12 Zweiter Audio MSP Prozessor antwortet
nicht.(Dolby)
13 Audio DSP Prozessor antwortet nicht. (Dolby)
14 IC STV2161/62 antwortet nicht
15 IC STV2151 / TDA9143 antwortet nicht
16 DMU0 Upconverter (Videomodul) antwortet nicht
17 Audio- oder Dolby-modul nicht erkannt
18 TEA6415C antwortet nicht (SCART Schalter)
19 Tuner CTT5000 antwortet nicht
21 I2C Bus1 data line ist auf low
22 I2C Bus2 data line ist auf low
23 I2C Bus1 clock line ist auf low
24 I2C Bus2 clock line ist auf low
25 Geschaltete 5V nicht vorhanden
26 Röhre wird nicht rechtzeitig warm
27 Ablenkung meldet 3 mal Fehler.
(Problem auf Breathing Leitung)
29 DRAM des Megatext defekt
33 STV 2165 (PSI 100Hz) antwortet nicht
34 NVM Chip antwortet nicht (X24C32)
35 +13V nicht vorhanden
37 Unerwarteten Zustand an NMI (Interrupt)
line gefunden. (Mögliche Urasache = Röhren
Überschlag”)
38 M3L Bus des Megatext blockiert
39 Megatext (SDA 5273) antwortet nicht
41 Bus1 (data line) nicht möglich zu reaktivieren
42 Bus2 (data line) nicht möglich zu reaktivieren
43 MCU (Motion Mastering Up-Converter)
antwortet nicht
44 Konvergenz IC antwortet nicht (Rear-Projektor)
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 11:11 Uhr  ·  #12
Philips A02E

0 No error
1 Horizontal Protection (via NOHFB bit in ADOC)
3
+8V error (missing/protection active by checking
MPIF ASUP bit))
4
X-ray/High beam current protection signal (via
XPROT bit in ADOC)
5 Hardware Protection is active (same as EMG)
7 Under-voltage protection
11 MPIF I2C communication failure / MPIF test failed
12
BC-loop not stabilised within the time limit (i.e. after
timer is expired)
13 NVM I2C communication failure
14 Main tuner I2C failure UV13xx
17 3D Combfilter I2C communication failure
18 PIP Tuner I2C failure
19 2fH component input I2C failure (PCF8574)
21
PIP IF demodulator IC TDA988x communication
failed (only for PIP/DW sets)
22
Flash over protection error (to register CRT flashovers,
via FPR bit in ADOC)
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 11:11 Uhr  ·  #13
Philips A10E
0 Kein Fehler gefunden -
1 O/W- und/oder Hochstrahlstromschutz
aktiv
LOT, Zeilenablenkschaltung, O/W-Schaltkreis oder
Bildröhren-Verstärkerschaltkreis, Bildröhre oder +200 V nicht
vorhanden
2 Vertikalschutz Vertikalschaltung ist fehlerhaft
3 Reserviert
4 5 V-Schutzschaltung aktiv +5 V-Versorgungsleitung ist nicht aktiv oder kurzgeschlossen
5 Reserviert
6 Allgemeiner I2C-Busfehler I2C-Bus s/c oder o/c am uP
7 Schwarzstromschleife nicht stabilisiert RGB-Verstärker, RGB-Strahlsysteme oder RGBAnsteuerungssignale
des BOCMA
8 BOCMA I2C-Fehler IC 7301
9 BOCMA 8 V-Versorgungsfehler IC 7301 und R3331
10 NVM-I2C-Fehler IC7066
11 Identifizierungsfehler im nichtflüchtigen
Speicher
IC7066
12 Interner RAM-Fehler des uProzessors IC 7064
13 Haupt-Tuner I2C-Fehler IC 1225 - UV13xx
14 I2C-Fehler im Tonprozessor IC 7 (2CS/Nicam)
15 SRAM I2C-Fehler IC 7070
16 I2C-Fehler im PIP-Tuner IC 1900 - TEDE9
17 I2C-Fehler im PIP-Tuner oder im Double
Window
IC M65669P oder IC SAB9081
18 I2C-Fehler im E/A-Expander IC 62320P IC 62320P - Bauteil 7910
19 Guide+ I2C-Fehler IC LC27016B - Bauteil 7005
20 V-Chip für PIP - I2C-Fehler IC ZILOG 86130 -
21 NV-Taktgeber - I2C-Fehler IC MK41T56 - Bauteil 7011
22 Reserviert
23 I2C-Fehler im zweiten BOCMA-IC auf
Double Window-Platine
IC TDA888xx - Bauteil
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 11:14 Uhr  ·  #14
Philips EM6E

1 M24C32 NVM, spontaneous blinking error 1 7011 Control B5a
2 Hfail Protection Horizontal Flyback protection / Horizontal Flyback /
3 SAA4978 PICNIC 7713 Feature Box B3a
4 Supply 5V 5V protection / +5V Supply B5a
5 Supply 8V 8V protection / +8V Supply B5a
6 Slow I2C bus blocked Spontaneous blinking error 6 / Slow I2C Blocked /
7 TDA9330 HOP High-end Output Processor 7301 Video Controller B4
8 TDA932x HIP High-end Input Processor 7323 Chroma IF IO B2
13 UV1318/... Tuner protection 1T01 Tuner B13
14 MSPxxxx ITT sound processor 7A02 Audio module B6a
16 FBX Feature Box Protection / +3V (Fbx) Supply B3
18 Fast I2C bus blocked Spontaneous blinking error 18 / Fast I2C Blocked /
19 TDA8444 Auto Scavem DAC 7500 Auto Scavem SC1
21 M62320P PIP I/O Expander 7P56 Video Dual Screen B15b
23 UV1316/... PIP Tuner 1T02 Video Dual Screen B13
24 SAB9081 PIP Muppet 7PA6 Video Dual Screen B15c
26 SAA4992 Falconic 7718 +3V (Fbx) Supply B3b
27 T8F24EF Eagle 7724 +3V (Fbx) Supply B3c
28 Black current loop Black current loop / /
29 PCF8574T DVD I2C I/O Expander 7306 DVD Engine T3
32 M29W400BT Flash Ram (EPG) 7012 EPG Memory B5a
34 TDA932x Second HIP 7P09 Video Dual Screen B15a
63 MAS3529E Dolby Digital Decoder 7A30 Digital Audio Module B6b
64 SAA6588T TDL RDS 7100 TDL (Radio) T2
81 DPL4519 Dolby Prologic Decoder 7A63 Digital Audio Module B6c
82 TDA7309D Headphone processor 7A06 B6a
83 TEA6422 (1) Source select matrix audio 7I17 Audio Source Select B14d
84 TEA6422 (2) Source select matrix audio 7I18 Audio Source Select B14d
85 TEA6415 Source select matrix video 7I24 Video Source Select B14a
86 P89C664 TDL μP Radio 7002 TDL (Radio) T1
87 / TDL 12V audio off / TDL (Radio) T1
88 TEA5762 TDL FM Radio 7101 TDL (Radio) radio
89 M24C32 TDL NVM Radio 7011 TDL (Radio) T1
91 See extra info TDL LCD / TDL (Radio) T
92 See extra info TDL Motor / TDL (Radio) T
93 See extra info DVD 3V3 / DVD Engine T3
96 PCF8574 HDD Interface 7022 Harddisk Module TS
97 See extra info HDD Engine / Harddisk Module /
98 See extra info HDD Fan fan Harddisk Module TS
EM2-Gott
Moderator
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 11816
Dabei seit: 05 / 2005
Karma: 403
Wissensstand: Radio- und Fernsehtechniker
Betreff:

Re: Fehlercodes der wichtigsten TV-Chassis

 · 
Gepostet: 27.01.2007 - 11:19 Uhr  ·  #15
Philips MG2.1E

[img]]
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Tags für dieses Thema

Fehlercodes, wichtigsten, TVChassis