Informationselektroniker Geräte und Systeme in Englisch?

[jayjay200]

Huhu!

Ich habe da eine Frage,

wie heisst unser schöner Beruf "Informationselektroniker in Geräte- und Systeme" korrekt in Englisch?

Hat da wer ne Ahnung? Ich bräuchte es ziemlich dringend, da ich mich gerne schnellstmöglich im Ausland bewerben möchte.
Handwerkskammer kann mir derzeit nicht weiterhelfen, da der Ausbilder die nächsten Tage nicht im Hause ist. Auch die Agentur für Arbeit WILL mir hier nicht helfen, da sie solche Leistungen nicht anbieten -_-

Falls ich den Beitrag in die falsche Kategorie gepostet habe, bitte verschieben.

Würde mich über eine Antwort sehr freuen

mfg

 

[Shunth]

Hallo,

....kenne deinen nicht mal in deutsch?? Also Fernsehtechniker bei mir heißt Kommunikationselektroniker Fachrichtung Nachrichtentechnik.
....... :roll: :roll: :roll:

 

[EM2-Gott]

hier ein Zitat


Deutsche Berufsbezeichnungen lassen sich häufig nicht wörtlich übersetzen.
Übernehmen Sie daher einfach den deutschen Begriff und erklären Sie kurz Ihre
Aufgaben und Kompetenzen

 

[HobbitH]

....kenne deinen nicht mal in deutsch?? Also Fernsehtechniker bei mir heißt Kommunikationselektroniker Fachrichtung Nachrichtentechnik.

Der Informationselektroniker Schwerpunkt Geräte und Systemtechnik ist der Nachfolgeberuf des früheren Radio- und Fernsehtechnikers. Leider weiß das nur noch kaum jemand.
Und um die Verwirrung perfekt zu machen, schimpfst du dich dann als Meister: Informationstechnikermeister allerdings wird hier dann nicht mehr nach Schwerpunkten unterschieden, man muss also THEORETISCH sowohl Fernseher und co. als auch Drucker und co. sowie PCs und Netzwerke einrichten und reparieren können... viel für eine Person, besonders wenn man alles gut können will

@jayjay200: Sorry, das wird dir jetzt nicht geholfen haben, denke du solltest deinen Tätigkeitsbereich auf Englisch beschreiben und in Deutsch deine Berufsbezeichnung angeben.